◎ DE ▾
Kostenlose private Untertitelwerkzeuge

Untertitel ohne Umwege.

Konvertiere SRT und VTT, verschiebe Zeiten, verbinde Dateien und extrahiere lesbaren Text. Untertitel und Videos bleiben auf deinem Gerät.

Bearbeitung starten ↓Synchronisieren

Quelluntertitel

Nur UTF-8-Text. Höchstens 5 MB pro Untertiteldatei.

Ausgabeformat

Eingaben bleiben im Arbeitsspeicher. Lade Ergebnisse vor Verlassen herunter.

Verarbeitete Ausgabe

SRT ↔ VTT

Klartextausgabe: Stile, Regionen, Positionen und Kennungen bleiben nicht erhalten.

Überlappungen werden gemeldet, nicht automatisch korrigiert.

Lokale Videovorschau (optional)

Das Video bleibt auf dem Gerät. Codec-Unterstützung hängt vom Browser ab.

Untertitelvorschau

Klicke auf einen Eintrag, um im Video dorthin zu springen. Die Vorschau zeigt die ersten 200; der Download enthält alle Einträge.

Deine Untertitelwerkzeuge

SRT- und VTT-Untertitel konvertierenKonvertiere SRT zu WebVTT oder VTT zu SRT lokal. Prüfe Zeiten und Text und lade eine saubere, chronologisch geordnete Untertiteldatei herunter.Untertitelzeiten verschiebenVerschiebe SRT- oder VTT-Untertitel mit positiven oder negativen Sekunden. Prüfe das Ergebnis am lokalen Video und lade die Datei herunter.Zwei Untertiteldateien zusammenführenVerbinde SRT oder VTT, verschiebe optional die zweite Quelle und erkenne Überlappungen. Lade zeitlich geordnete Untertitel herunter.Untertitel in Klartext umwandelnExtrahiere lesbaren Text aus SRT oder WebVTT. Entferne Zeiten und Stile, verbinde Zeilen und lösche optional aufeinanderfolgende Duplikate.

So funktioniert es

Wähle eine Datei oder füge Text ein. SubtitleKit prüft Zeiten und Blöcke vor der Ausgabe. Nutze Konvertierung für SRT oder WebVTT, Zeitverschiebung für konstanten Versatz, Zusammenführung für zwei Quellen oder Transkript für lesbaren Text. Ein lokales Video hilft bei der Synchronprüfung. Kein Upload und kein Konto. Lade vor dem Verlassen herunter: Eingaben bleiben nur im Arbeitsspeicher. Die Originaldatei wird nicht überschrieben. Prüfe die Ausgabe außerdem im vorgesehenen Wiedergabeprogramm.

Häufige Fragen

Werden Untertitel oder Videos hochgeladen?

Nein. Alles wird im Browser verarbeitet. Nur die Darstellung wird gespeichert. Quelltext geht beim Verlassen verloren.

Bleiben Stile und Positionen erhalten?

Nein. Ausgabe ist sichtbarer Klartext. Stile, Regionen, Positionen, Kennungen und Metadaten entfallen. Behalte Originale.

Welche Dateien werden unterstützt?

UTF-8-SRT und WebVTT, bis 5 MB und 50.000 Einträge pro Quelle. Andere Kodierungen vorher konvertieren. Video hängt von Browser-Codecs ab.