Zwei Untertiteldateien zusammenführen

Verbinde SRT oder VTT, verschiebe optional die zweite Quelle und erkenne Überlappungen. Lade zeitlich geordnete Untertitel herunter.

Quelluntertitel

SRT- oder VTT-Datei auswählen

Nur UTF-8-Text. Höchstens 5 MB pro Untertiteldatei.

Oder Untertiteltext einfügen

Zweite Untertiteldatei

Text der zweiten Datei

Ausgabeformat Ausgabeformat Verschiebung der zweiten Datei

Positiv verschiebt später, negativ früher.

Negative Verschiebungen begrenzen Starts auf null und entfernen vorher endende Einträge.

Eingaben bleiben im Arbeitsspeicher. Lade Ergebnisse vor Verlassen herunter.

Verarbeitete Ausgabe

SRT ↔ VTT

Klartextausgabe: Stile, Regionen, Positionen und Kennungen bleiben nicht erhalten.

Überlappungen werden gemeldet, nicht automatisch korrigiert.

Lokale Videovorschau (optional)

Lokales Video auswählen

Das Video bleibt auf dem Gerät. Codec-Unterstützung hängt vom Browser ab.

Untertitelvorschau

Klicke auf einen Eintrag, um im Video dorthin zu springen. Die Vorschau zeigt die ersten 200; der Download enthält alle Einträge.

So funktioniert es

Lade beide Quellen oder füge sie ein. Nur die zweite wird verschoben. Nutze null bei gemeinsamer Zeitachse oder platziere die zweite nach der ersten: Ihr erster Beginn liegt dann am letzten Ende der ersten. Gleiche Startzeiten behalten die Quellenreihenfolge. Überlappungen werden gemeldet, Dialoge aber nicht automatisch aufgelöst oder verbunden.

Beispiel

Endet die erste Datei bei 6,500 Sekunden und beginnt die zweite bei 1,000, ergibt die automatische Platzierung 5,500 Sekunden. Bei null bleiben gleichzeitige Einträge erhalten. Prüfe Vorschau und Zielplayer. Negativer Versatz kann Einträge der zweiten Quelle kürzen oder entfernen. Stile und Metadaten werden wie im Hinweis normalisiert.

Annahmen und Grenzen

Klartextausgabe: Stile, Regionen, Positionen und Kennungen bleiben nicht erhalten. Eingaben bleiben im Arbeitsspeicher. Lade Ergebnisse vor Verlassen herunter.

W3C · WebVTT

Häufige Fragen

Werden Untertitel oder Videos hochgeladen?

Nein. Alles wird im Browser verarbeitet. Nur die Darstellung wird gespeichert. Quelltext geht beim Verlassen verloren.

Bleiben Stile und Positionen erhalten?

Nein. Ausgabe ist sichtbarer Klartext. Stile, Regionen, Positionen, Kennungen und Metadaten entfallen. Behalte Originale.

Welche Dateien werden unterstützt?

UTF-8-SRT und WebVTT, bis 5 MB und 50.000 Einträge pro Quelle. Andere Kodierungen vorher konvertieren. Video hängt von Browser-Codecs ab.