◎ DE ▾

Untertitel in Klartext umwandeln

Extrahiere lesbaren Text aus SRT oder WebVTT. Entferne Zeiten und Stile, verbinde Zeilen und lösche optional aufeinanderfolgende Duplikate.

Quelluntertitel

Nur UTF-8-Text. Höchstens 5 MB pro Untertiteldatei.

Transkript

Eingaben bleiben im Arbeitsspeicher. Lade Ergebnisse vor Verlassen herunter.

Verarbeitete Ausgabe

SRT ↔ VTT

Klartextausgabe: Stile, Regionen, Positionen und Kennungen bleiben nicht erhalten.

Überlappungen werden gemeldet, nicht automatisch korrigiert.

So funktioniert es

Öffne vorhandene Untertitel oder füge sie ein. Wähle, ob Zeilen eines Eintrags verbunden werden. Zeiten, Nummern und Kennungen entfallen. WebVTT-Stimmen werden Sprecherpräfixe. Der Filter vergleicht exakten Text einschließlich Großschreibung. Er verbindet keine teilweise fortschreitenden Untertitel und entfernt keine später wiederholten Sätze.

Beispiel

Ein zweizeiliger Eintrag kann eine Zeile werden. Ist der nächste normalisierte Eintrag identisch, bleibt optional eine Kopie. Andere Wiederholungen bleiben erhalten. Der Text stammt aus Untertiteln, ohne Übersetzung oder Audioerkennung. Kopiere oder lade UTF-8-Text herunter. Prüfe Sprechergrenzen und Zeichensetzung vor der endgültigen Nutzung.

Annahmen und Grenzen

Klartextausgabe: Stile, Regionen, Positionen und Kennungen bleiben nicht erhalten. Eingaben bleiben im Arbeitsspeicher. Lade Ergebnisse vor Verlassen herunter.

W3C · WebVTT

Häufige Fragen

Werden Untertitel oder Videos hochgeladen?

Nein. Alles wird im Browser verarbeitet. Nur die Darstellung wird gespeichert. Quelltext geht beim Verlassen verloren.

Bleiben Stile und Positionen erhalten?

Nein. Ausgabe ist sichtbarer Klartext. Stile, Regionen, Positionen, Kennungen und Metadaten entfallen. Behalte Originale.

Welche Dateien werden unterstützt?

UTF-8-SRT und WebVTT, bis 5 MB und 50.000 Einträge pro Quelle. Andere Kodierungen vorher konvertieren. Video hängt von Browser-Codecs ab.

Weitere Untertitelwerkzeuge

SRT- und VTT-Untertitel konvertieren Konvertiere SRT zu WebVTT oder VTT zu SRT lokal. Prüfe Zeiten und Text und lade eine saubere, chronologisch geordnete Untertiteldatei herunter. Untertitelzeiten verschieben Verschiebe SRT- oder VTT-Untertitel mit positiven oder negativen Sekunden. Prüfe das Ergebnis am lokalen Video und lade die Datei herunter. Zwei Untertiteldateien zusammenführen Verbinde SRT oder VTT, verschiebe optional die zweite Quelle und erkenne Überlappungen. Lade zeitlich geordnete Untertitel herunter.