SubtitleKitComment ça marche
Chargez ou collez les deux sources. Le décalage concerne uniquement la seconde. Gardez zéro si les chronologies correspondent, ou placez la seconde après la première pour aligner son premier début sur la dernière fin de la première. Les départs identiques gardent l’ordre des sources. Les chevauchements sont signalés sans résoudre ni regrouper automatiquement les dialogues.
Exemple
Si le premier fichier finit à 6,500 secondes et le second commence à 1,000, le décalage automatique est 5,500 secondes. À zéro, les simultanéités restent et les conflits sont signalés. Vérifiez aperçu et lecteur final. Un décalage négatif peut tronquer ou supprimer des répliques de la seconde source. Styles et métadonnées sont normalisés comme indiqué.
Hypothèses et limites
Texte simple : styles, régions, positions et identifiants ne sont pas conservés. Les données restent en mémoire. Téléchargez avant de quitter.
Questions fréquentes
Les sous-titres ou vidéos sont-ils envoyés ?
Non. Tout est traité dans le navigateur. Seul le thème est enregistré. Le texte est perdu en quittant la page.
Styles et positions sont-ils conservés ?
Non. La sortie est du texte visible simple. Styles, régions, positions, identifiants et métadonnées sont retirés. Gardez les originaux.
Quels fichiers sont acceptés ?
SRT et WebVTT UTF-8, jusqu’à 5 Mo et 50 000 répliques par source. Convertissez les anciens encodages. La vidéo dépend des codecs du navigateur.