SubtitleKitCómo funciona
Carga o pega ambas fuentes. El desplazamiento solo afecta a la segunda. Usa cero si comparten línea temporal, o coloca la segunda después de la primera para alinear su primer inicio con el último final de la primera. Se ordenan los subtítulos; los inicios iguales mantienen el orden de origen. Se indican solapamientos sin resolver ni unir diálogos automáticamente.
Ejemplo
Si la primera termina en 6,500 segundos y la segunda empieza en 1,000, el ajuste automático es 5,500 segundos. Con cero se conservan simultáneos y se indican posibles conflictos. Revisa la vista y el reproductor final. Los ajustes negativos pueden recortar o eliminar entradas de la segunda fuente. Se normalizan estilos y metadatos según el aviso.
Supuestos y limitaciones
Salida de texto simple: no conserva estilos, regiones, posiciones ni identificadores. Los datos quedan en memoria. Descarga antes de salir.
Preguntas frecuentes
¿Se suben subtítulos o vídeos?
No. Todo se procesa en el navegador. Solo se guarda el tema. El texto original desaparece al salir.
¿Se conservan estilos y posiciones?
No. Se usa texto visible simple. Se eliminan estilos, regiones, posiciones, identificadores y metadatos. Guarda originales.
¿Qué archivos admite?
SRT y WebVTT UTF-8, hasta 5 MB y 50.000 entradas por fuente. Convierte otras codificaciones antes. Los vídeos dependen de los códecs del navegador.